بر یونانیت اشک مریز

بر یونانیت اشک مریز!

???

بر یونانیان اشک مریز

هنگامی که اندیشناک‏‌شان می‌‏یابی.

بر یونانیت اشک مریز

هنگامی که به زانو درمی‌‏آید

کارد در استخوان و بند بر گردن.

بر یونانیت اشک مریز،

نگاه کن: اینک، اوست که خیز برمی‌‏دارد!

نگاه کن: اوست که دیگر باره خیز برمی‌‏دارد!

شهامتش را بازمی‌‏یابد

می‌غرد

و درنده‌‏ی وحشی را

به نیزه‌‏ی آتشین

فرو می‏‌کوبد.

یانیس_ریتسوس

ترجمه: احمد_شاملو