بر یونانیت اشک مریز
بر یونانیت اشک مریز!
???
بر یونانیان اشک مریز
هنگامی که اندیشناکشان مییابی.
بر یونانیت اشک مریز
هنگامی که به زانو درمیآید
کارد در استخوان و بند بر گردن.
بر یونانیت اشک مریز،
نگاه کن: اینک، اوست که خیز برمیدارد!
نگاه کن: اوست که دیگر باره خیز برمیدارد!
شهامتش را بازمییابد
میغرد
و درندهی وحشی را
به نیزهی آتشین
فرو میکوبد.
یانیس_ریتسوس
ترجمه: احمد_شاملو